Nå gir vi deg tilbake. Vi sendte deg til Utgård.
Til den mørke skogen og dype vannene.
Til våre falne brødre og søstre.
De skal våke over deg.
Har du drept hunden deres?
Jeg måtte. Det var ingen hund.
Ingenting her heller. Hva skjedde?
Det var et monster!
Kampdager. Halve skjold.
Vinddager. Ulvedager.
- Hva har du tatt? - Hæ?
- Hva mener du? - Røyka eller tatt piller?
- Har Jutul gitt deg noe? - Nei. Hva tror du?
Jeg tror at du tror at du har opplevd noe virkelig.
- Den overfalt meg og prøvde å drepe meg. - Du har ingen sår.
Jeg vet ikke. Jeg hadde masse i sted, men de gror fort.
Milde øyne hviler på oss, la de sterke seire.
Magne, si hva som skjedde.
Magne, fortell meg det.
- Si hva som har skjedd. - Jeg vet ikke, mamma.
Jeg skjønner heller ingenting.
Sola mørkner. Jorda synker i havet.
Gule øyne?
Ja. Tennene var også lengre.
Mmm.
Yngvild, jeg tror vi skal ta en urinprøve og blodprøve fra ham,
for å sjekke om han var narkopåvirket.
Jeg vil si noe annet.
Jeg tror Vidar har noe med Isoldes død å gjøre.
Magne...
...har du noe personlig mot Jutulene?
Nei. Han er god venn med barna.
Det er broren Laurits også.
Jeg jobber jo for Vidar Jutul, så...
For en måned siden ble det begått hærverk mot Vidar Jutuls bil
med denne slegga, som er deres. Er det korrekt?
Det var utilsiktet.
Hunden angrep meg likevel. Jeg forsvarte meg.
Det var ikke selvforsvar. Det var en henrettelse.
Vi ser veldig alvorlig på dette,
og det får konsekvenser.
Påtalemyndighetene kan godt
foreslå ungdomsfengsel.
Er du klar over hva du har gjort?
Æh...
Jeg var ikke meg selv.
Notat:
Ingen tror på meg.
Ikke engang familien min.
Jeg skjønner hvorfor.
Alt som skjer nå,
jeg slåss mot monstre...
...og jeg har blitt en gud.
Og jetter fins.
Overnaturlige vesener som kontrollerer byen.
Ikke rart folk tror jeg er gal. Det er føkka.
Folk som drømmer om å være spesielle, skal vite at...
...i virkeligheten er det et mareritt.
Det er ikke kult.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med evnene mine.
De lager masse problemer for meg og...
Jeg må gjøre som Isolde.
Utnytte systemet.
Jutulene bryr seg ikke om verden.
De bare ødelegger alt.
Jeg må avsløre dem.
Finne et sterkt nok bevis, så deikke kan fortsette.
Skal kvinnenettverket løpe ti kilometer?
Ja. Vi trener og trener.
Bjørg og Yngvild henter meg.
Er planen din å vinne?
Nei. For dem er det viktigste å delta.
Hva skal du?
Han skal dø.
Vidar, dette...
Tror du ennå at å slå gjør deg til mer mann, etter 3 000 år?
Du gjør ingenting før jeg kommer tilbake.
Ok?
Stopp ham.
- Hei! - Klare?
Ja. Kom, la oss dra.
- Han er syk i hodet. - Han har jo rett.
Tryms blod skal hevnes med Magnes blod.
Det står i de gamle lovene og gjelder ham.
- Ja, men... - Han er en gud.
Det forandrer alt.
Pest, krig, klimaforandringer har ikke betydd noe for oss.
Men han...
Han kan drepe oss. Skjønner du det?
Byen tror at han drepte hunden.
Hvem tror du får skylda om noen dreper ham med øks?
- Det driter jeg i. - Det tror jeg ikke.
Du eier en av Norges aller største bedrifter.
Du er respektert.
Jeg er også en jette. Akkurat som du.
Vi er av en gammel, udødelig krigerslekt.
Vi ble tilbedt.
Menneskene, de ofret til oss.
Vi var de første gudene.
Nå kjører du en jævla Volvo.
Du elsker å se på amerikanske TV-serier mens du spiser godteri på sofaen.
Vil du gi slipp på det for å leve på flukt?
Det er nostalgi.
Vi lever ikke sånn nå.
Skal vi drepe ham, eller hva?
Nei.
Vi skal ikke bruke vold.
Vi har alle kortene.
Pedagoger, psykologer, ungdomsfengsel er ti ganger verre.
Ut!
Alt tyder på at du blir dømt hvis du blir tiltalt.
Jeg håper du forstår det er eksepsjonelt at vi stiller saken på bero.
Selv om det er forferdelig det du har gjort, Magne,
vil jeg ikke som rektor nekte deg å fullføre utdannelsen din.
Iallfall så lenge vi vet at du holder avtalene.
Ja.
Du og jeg vil få veldig mye med hverandre å gjøre nå, Magne.
Og så er det viktig at vi begrenser Magnes tilgang til sosiale medier.
- Det gjelder også hjemme. - Ja.
Og så har jeg litt lyst å beholde den smartphonen din.
En liten stund iallfall.
Du kan få denne. Den kan sende SMS-er og...
- Magne, lever den. - På tide å si farvel
til YouTube, Facebook, Twitter...
...Snapchat, WhatsApp, Shazam og alt det.
- Vi kommer til å følge tett opp. - Ja.
Det er viktig at dere holder et ekstra øye dere òg.
- Ja. - Ja.
Hva gjør du?
Vet du hvor lenge Vidar blir på kontoret?
Leter du etter denne?
Er du føkking sinnssyk?
Du har pult henne her! Han forbød kontakt med mennesker.
- Hold opp. - Nei!
Jeg dumpet henne som venninne. Tror du det var fett?
Du har aldri hatt følelser for noen.
Det har faen ikke du heller.
Du var så kåt på henne at du driter i alt.
Så drar du henne med hit!
- Hun var på kontoret. - Hun har ikke sett noe!
Hun må ha sett noe.
Vet du hva som skjer hvis jeg sier det til Vidar? Hmm?
Det gjør du ikke.
Hva skjer med deg?
Ikke en dritt.
Jeg ville knulle henne, og det gjorde jeg. Ok?
Hei.
- Går det bra? - Mmm.
Bortsett fra at alle tror jeg er psykopat.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men...
Jeg tror du hadde en grunn til det.
Du tror heller på den nye kjæresten din.
Vi er ikke sammen.
Vi...
Ja, men...
- Jeg ville snakke med deg... - Oppgaven må inn fredag.
Magne, jeg vil snakke med deg om det.
Vi bør se på den etterpå.
Ja.
Ses senere.
- Hei, Magne. - Hei.
Alle driver og snakker om det som skjedde med denne hunden,
men dette er ute av proporsjoner.
Jeg fant mobilen hennes ved isbreen.
Jeg forsøkte å lade den opp, men den er død.
Jeg fant denne ved siden av.
En vannprøve fra breen?
Ja, det vil jeg tro.
De siste ukene snakket hun støtt om å ta en vannprøve derfra.
Kan jeg få den?
Gry, jeg fant noen av Isoldes gamle mailer,
som hun sendte til miljøorganisasjoner.
Denne, for eksempel.
Det står at de siste prøvene fra breen viste ekstrem forurensning.
De siste prøvene inneholdt noe som het...
- Kodmium? - Kadmium eller noe, står det her.
Hun trodde det finnes høye verdier av det. Se her.
Erik fant en av Isoldes siste vannprøver.
Oppe på breen.
Hva om den inneholder kadmium?
Kanskje vi skal analysere den.
Vi skal ikke lage en miljørapport, men analysere hvordan det er å bo i Edda.
Jeg vet jo at Isolde hadde rett.
De folka bryr seg ikke om verden går under.
Det vet du og faren din bedre enn noen andre.
Jeg skjønner at du ikke vil skrive dritt om familien hans.
Saxa. Det er din tur.
Dette klarer du! Jeg tror på deg!
I 2018 registrerte miljøvernorganisasjonen GreenWatch
økende nivåer av kadmium i fjorden.
Likevel ble Eddas Grønn pris tildelt Jutul Industrier det påfølgende året.
Skriver du om Jutul?
Du blir ikke populær om du sitter hos meg.
Men kanskje du blir populær av å sitte sammen med meg?
Strekk ut slik. Se.
Ikke slik, Saxa.
Hun faker.
Her nede.
Så fram med høyre fot og kaste.
Kom igjen.
Vi rekker ikke mer i dag. Hilde og Saxa, dere skal vel rydde?
- Jo. - Ja.
Stedet her er føkka. Bare så du vet det.
Men så kan vi forandre på det.
Hva het du igjen?
Saxa.
Ja.
Hvorfor la henne gjøre det alene?
Fordi jeg kan.
Så du føler deg bedre enn henne?
Se på henne.
Så du føler deg bedre enn andre.
Hvorfor later du som om du ikke kan kaste spyd?
For ikke å skremme små mennesker.
Du vet hvordan det går når de blir redde.
Jeg tar den, søta.
Se så søte og hengivne de er.
Det er ikke rettferdig.
Nei.
Men verden er ikke det.
Ulvene spiser sauene.
Noen kan beskytte dem.
Du klarte ikke å passe på venninnen din.
Jeg vet hvem du er.
Ingen vil hjelpe deg.
Verken moren din, broren din eller halvkjæresten din, Gry.
Vi er ikke sammen. Hun er sammen med Fjor.
Du hadde rett. Jeg kan jo kaste.
- Flagstad? - Ja?
- Vet du hva kadmium er? - Kadmium?
Et grunnstoff. Tungmetall. Atomnummer 48.
- Er det farlig? - Det er veldig giftig.
Dette er en vannprøve fra isbreen.
Jeg må vite innholdet.
Vet du hvordan?
Ja.
Jeg vil hjelpe deg.
Det blir mellom oss to.
Den varmeste april på 20 år, folkens!
Er dere klare for badesesongen?
Og dropp det med at fjorden er forurenset.
Da jeg var liten, sa man at man skulle innta en kilo
dritt i året for å bli et skikkelig mannfolk.
Gry!
Hei! Se hvem som har kommet!
- Hallo. - Hei.
Hei på deg.
Hei.
Skal jeg sette på en kopp kaffe?
Jan, du kan bli med meg.
Det kan jeg.
Ja.
- Den er vel din. - Der var den. Takk.
Vær så god.
Hva ser du for deg?
At vi liksom er kjærester?
Ja.
Eller...
Øh...
Kanskje ikke sånn helt offisielt, men...
Det er jævlig komplisert. Faren min... Han...
Det er vanskelig å forklare.
Du kan jo prøve å fortelle meg litt om det, om du vil.
Vi har alle hemmeligheter.
Unnskyld meg, jeg må opp i skapet en liten tur.
Og min far...
Vil han dø?
Øh... Nei.
Han er bare syk.
Kan ikke jobbe.
Å.
Men han får vel penger for det?
Øh...
Støtte, pensjon eller noe?
Han har akkurat fått nei fra NAV.
De sier at det kan være røykelunger,
at det ikke er noen sammenheng mellom sykdommen hans...
...og stoffene han kom i kontakt med på jobben på Jutul.
Det er...
Må være vanskelig for dere.
Ja.
Alt er liksom så vanskelig.
- Mmm. - Dette er vanskelig.
- Hei, hei. - Hei.
- To med majo. - Takk.
Nå er det nesten så det blir litt flaut.
Det virker jo som vi spiser her hele tiden.
Det gjør vi ikke.
Jeg spiser her hele tiden, jeg.
Jeg er en god kokk.
Jeg var iallfall det,
men så blir det ferdigretter når man har barn.
Vil du ikke komme på middag til oss en dag?
Unnskyld.
Det passer kanskje ikke så bra.
- Jeg kommer gjerne på middag. - Vil du?
Ja.
Liker du rekecocktail?
- Får jeg prøve? - Ja, selvsagt.
- Er du klar? - Ja.
Oscar! Oscar!
Hva i helvete driver dere med?
De skal ut.
Nå!
- Men vi kom nettopp! - Ut!
Ok, Saxa. Kan vi...
Ha det.
- Må du være slik? Får jeg bli? - Ut.
Kan vi henge med...
- Slapp av. - Hvorfor lyver du til meg?
Hmm?
"Jeg ville bare knulle henne."
Du er keen på henne. Dere er sammen.
Derfor kunne vi ikke gjøre det med Magne.
Holder du på å bli et lite menneske? Hæ? Fortell meg sannheten! Sannheten!
Jeg er forelsket i henne.
Gjør det slutt.
Ellers vet du hva som skjer med dere.
Magne, hva er dette?
Oppgaven vår i sosialantropologi.
"Godtar myndighetene forurensningen fra Jutul Industries
fordi de er områdets største arbeidsgiver og skatteyter?"
De gjør jo det.
Du kan lese masse eksempler på det.
Det er bevist at forurensningen i fjorden ikke kommer fra Jutul.
Og uansett...
Det er det samme hva de holder på med.
Jeg bryr meg ikke om miljøet, jeg tenker bare på deg
og å beholde jobben min og at vi kan bli her.
Er du klar over hvor stort det er at du kan gå på skolen?
Det er noe helt annet.
Leverer du dette, da mister jeg jobben min, og du...
- Du kommer i fengsel... - Mamma!
Dette er urettferdig.
Jutulene forurenser naturen helt uten konsekvenser.
De tror de er uovervinnelige. Vi er nødt til å gjøre noe.
Jeg leverer den inn uansett hva du sier.
Da har ikke jeg noe valg.
Du virker så blek, det er uvanlig.
Hvor ofte tror du jeg har hørt det?
Hei. Kunne jeg fått to ord med deg, Magne?
Jeg har matte.
De andre har matte. Du og jeg skal prate litt sammen.
Ja, nå...
Turid ringte meg i går og sa at du, Magne,
skriver en skoleoppgave som er mer eller mindre
et direkte angrep på familien Jutuls virksomhet.
Hva gjelder oppgaven din,
har jeg ikke mye jeg skal ha sagt. Vi bor i et fritt land.
Du kan skrive hva du vil.
Men det er uheldig at du går til lærerne
og ber dem utføre tjenester for deg.
Og skjuler det for meg.
Magne har bedt biologilæreren om å teste først en blodprøve
og nå denne vannprøven som han påstår inneholder farlige kjemikalier.
Du er en god gutt,
men du har jo surret deg inn i en sånn fantasiverden.
Du innbiller deg at du er en blanding av actionhelt og detektiv.
Hmm? Jeg har snakket med Erik.
Han har fortalt meg at du overtok Isoldes PC,
som inneholder massevis av informasjon om Jutul Industries.
Massevis av fake news.
Du går i surr med disse tingene.
Lever PC-en tilbake til Erik.
Du får en annen fra skolen...
Magne?
Gi PC-en til Erik.
Magne?
Hei.
Øh...
Greia er at jeg...
At du...
...har lyst til å kysse meg, men føler deg ikke klar,
og jeg har lyst til å kysse deg, men er veldig opptatt.
Ikke sant?
- Kan vi prates i kveld? - Mmm-hmm.
Er du ferdig med din del av konklusjonen?
Så kan vi se om den passer.
Jeg har vært i møte med rektor.
Vi må endre oppgaven.
Hva for noe?
Jeg kan ikke kritisere. De overvåker meg.
På grunn av hunden.
- Skal du bare gå bakerst i rekka? - Hva skal jeg gjøre?
- Du må levere den inn alene. - Da stryker du, Magne.
Ikke første gang.
Det er nok bedre for deg og Fjor.
Hei, Magne.
Ran presset meg til å gi henne vannprøvene.
Men du hadde helt rett. Det var både kadmium, bly og kvikksølv i vannet.
Det betyr ingenting mer.
- Vi kan ikke bevise noe. - Kanskje ikke, men du har rett.
Det er noe sykt i denne byen.
Hmm.
Har du tid til å stå der og glo?
Jeg har ikke valgt deg for at du skal sitte med henda i fanget.
Hvorfor meg?
Hva tror du jeg kan?
Alt.
Jeg kan ingenting.
Finn en annen.
Nei, jeg vil ikke at du skal spille sånne spill
så Magne ser. Sånn vold er ikke bra for ham.
Ærlig talt. Hva faen vil du at jeg skal spille, da?
Du har skrudd av Internett. Candy Crush eller Tetris?
Hei, vennen.
Skal du ikke spørre hvor jeg har vært? Så du kan ringe politiet eller rektor...
...og si alt om meg.
- Eller bestevennen din, Sindre. - Magne...
- Snakker du med ham? - Er det ikke han som kommer hit?
Det er Erik som kommer på middag. Det vet dere.
Noen har fått ny maskara.
- Jeg skal ikke ha noe. - Hva sier du?
Han dolket meg i ryggen.
- Ingen har dolket deg i ryggen. - Jo.
Akkurat som deg.
Hvis Magne ikke skal ha, kanskje vi burde invitere rektor?
Magne?
Det er Erik.
Kan vi prate litt?
Bare gå.
Magne, husker du at jeg sa at jeg fant Isolde sin telefon?
Jeg lot den tørke, og i dag slo den seg på.
Hei.
Den er selvfølgelig låst,
og jeg vet ikke koden. Gjør du?
Nei.
- Er det ikke en PUK-kode? For omstart. - Jeg vet ikke.
Jeg er ikke flink med slikt.
Vil du prøve?
Se om du kan åpne den?
Er du sikker, Erik?
- Jeg lever i en fantasiverden. - Magne...
Min tur til å ta med kake på lærerrommet.
Jeg begriper meg ikke på kakehysteriet.
De er faen helt ville etter det.
Sukker, sukker, sukker.
Så blir de tykke og får diabetes og dør enda fortere.
Hei, Yngvild.
Herregud. Du var fantastisk i dag.
Hvis det fortsetter slik så...
- Hva gjør du? - Hva gjør du?
Vi står overfor vår største trussel på 1 000 år, og hun baker kake!
Du spiser smågodt og ser på serier.
Vi ble enige om at systemet skulle ta seg av ham.
Vi har ikke blitt enige. Du og Ran ble det.
Fjor kan vi ikke regne med.
Han har en menneskekjæreste.
Hun har vært her og på kontoret ditt.
Hvor er han?
Jeg har tatt meg av det. Han slår opp med henne nå.
- Hei. - Hei.
Hva ville du si meg?
Jeg...
Det er ingenting.
Jeg har noe jeg vil si deg.
Jeg tror ikke dette går.
Med oss.
Fordi...
Jeg syns du er den fineste i hele verden,
men det blir for mye av alt.
Nå skriver jeg om oppgaven vår fordi den handler om fabrikkene deres.
Det er så mye vi ikke får si.
Det er ikke meg!
Det er dem, ikke meg!
Det er også deg, Fjor.
Jo mer jeg finner ut, jo mer misliker jeg det dere står for.
Faren min er syk hjemme på grunn av dere.
Dere tenker nok ikke på det, men jeg tror...
...ikke at dere vil noe godt for andre.
Dere tenker bare på dere selv.
Jeg vil være sammen med deg.
Men det går ikke.
Vær så snill...
Mmm.
Kan jeg få si noe?
Mmm.
Jeg vet ikke om jeg takler det om dette blir en greie.
Bare nevner det.
Jeg lar det henge i lufta mens jeg går med mat til Magne.
Hei, dere. Jeg har besøkt breen like over Edda.
Jeg har oppdaget noe mystisk og urovekkende.
Jeg trenger ikke si at isen smelter her oppe,
men smeltingen har avdekket en tunnel inne i breen.
Tunnelen bak meg tilhører Jutulene.
De skjuler noe der inne.
Jeg vet ikke hva det er, men jeg skal finne det ut!
Jeg blir ikke overrasket hvis det de skjuler...
...forårsaker vannforurensningen her i Edda.
Nå er vi straks ferdige for i dag.
Det har jaggu blitt vel varmt i studio.
Og apropos varme, det kan godt hende at isen smelter,
men vi dør iallfall ikke av tørst. Ja, husk å drikke rikelig.
Hot hits i dag er sponset av Jutul Industrier.
Tekst: Heidi Rabbevåg